Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 7
॥
Деванагари
बटुर् आह पटुर् याति मादृशो न दृशोः पदम्अद्राक्ष्यो यद् अधीतिं चेत् त्वां सा व्यस्मापयिष्यत
Транслитерация (IAST)
baṭur āha paṭur yāti mādṛśo na dṛśoḥ padamadrākṣyo yad adhītiṁ cet tvāṁ sā vyasmāpayiṣyata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बटुर्baṭurюный брахман
आहāhaсказал
पटुर्paṭurумный
यातिyātiпопадает
मादृशोmādṛśoтакой, как я
नnaне
दृशोःdṛśoḥглазам
पदम्padamна вид
अद्राक्ष्योadrākṣyoувидел бы
यद्yadчто
अधीतिंadhītiṁмою учёбу
चेत्cetесли бы
त्वांtvāṁтебя
साsāона
व्यस्मापयिष्यतvyasmāpayiṣyataизумила бы
Литературный перевод
Юный брахман сказал: «Умному, как я, на такое смотреть не пристало. Увидел бы ты мою учёбу — вот она бы тебя изумила!»
Версия
e041ef047651 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхумангала презирает «низкие» забавы: он ведь брахман и учёный.