Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 92
॥
Деванагари
अभूत् शिखरिणीधारा पुनन्त्य् अस्याङ्गमण्डलीम्दुष्पूरम् अपि दुष्पारं तम् एव प्राविशत् पुनः
Транслитерация (IAST)
abhūt śikhariṇī-dhārā punanty asyāṅga-maṇḍalīmduṣpūram api duṣpāraṁ tam eva prāviśat punaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभूत्abhūtстала
शिखरिणी-धाराśikhariṇī-dhārāструёй шикхарини [с вершины]
पुनन्त्य्punantyочищающей
अस्याङ्ग-मण्डलीम्asyāṅga-maṇḍalīmего тело
दुष्पूरम्duṣpūramненаполнимый
अपिapiи
दुष्पारंduṣpāraṁбезбрежный
तम्tamв тот
एवevaже
प्राविशत्prāviśatвошла
पुनःpunaḥснова
Литературный перевод
она стала струёй шикхарини, что, очищая его тело, снова вошла в тот же ненаполнимый и безбрежный океан».
Версия
5e1ca206ad04 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Śikhariṇī — и напиток, и «текущая с вершины (śikhara)», как Ганга с Гималаев.