Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 19
॥
Деванагари
भो वयस्य वयस्य् अत्र सवयस्य् अपि मय्य् अहोसमकारि समः सम्प्रत्य् आदरो भवता कुतः
Транслитерация (IAST)
bho vayasya vayasy atra savayasy api mayy ahosamakāri samaḥ sampraty ādaro bhavatā kutaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोbhoо
वयस्यvayasyaдруг
वयस्य्vayasyк птице
अत्रatraздесь
सवयस्य्savayasyк сверстнику
अपिapiи
मय्य्mayyко мне
अहोahoах
समकारिsamakāriпроявлено
समःsamaḥравное
सम्प्रत्य्sampratyсейчас
आदरोādaroпочтение
भवताbhavatāтобой
कुतःkutaḥотчего
Литературный перевод
«Друг, отчего ты сейчас оказал равное почтение и этой птице, и мне, своему сверстнику?»
Версия
7314fc8b9513 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Vayasya, vayasi, savayasi — «друг», «птица», «сверстник»: игра созвучий. Обоим досталось по зёрнам граната.