Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 58
॥
Деванагари
कारणं रसनिष्पत्तौ चर्वणेनेति तज् जगुःचर्वन्तु परिचोष्यन्ति न पितुर् जन्मकोटिभिः
Транслитерация (IAST)
kāraṇaṁ rasa-niṣpattau carvaṇeneti taj jaguḥcarvantu paricoṣyanti na pitur janma-koṭibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कारणंkāraṇaṁпричина
रस-निष्पत्तौrasa-niṣpattauв рождении расы
चर्वणेनेतिcarvaṇeneti«пережёвывание» — так
तज्tajэто
जगुःjaguḥучили
चर्वन्तुcarvantuпусть жуют
परिचोष्यन्तिparicoṣyantiвысосут
नnaне
पितुर्piturотца
जन्म-कोटिभिःjanma-koṭibhiḥи за миллионы рождений
Литературный перевод
Они учили, что раса рождается от „пережёвывания“; пусть же жуют — ничего не высосут и за миллионы рождений!
Версия
101d8420847b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Carvaṇā, «смакование», — термин поэтики для вкушения расы. Вторая строка тёмная; перевод передаёт общий смысл.