Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 79
॥
Деванагари
एवं चेत् प्रथमं प्राप्तुम् अर्हन्त्य् एते बलीमुखाःवाग्व्ययश्रमिनोऽत्रापि जनुष्य् एते तपस्विनः
Транслитерация (IAST)
evaṁ cet prathamaṁ prāptum arhanty ete balī-mukhāḥvāg-vyaya-śramino’trāpi januṣy ete tapasvinaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
चेत्cetесли
प्रथमंprathamaṁпервыми
प्राप्तुम्prāptumполучить
अर्हन्त्य्arhantyдостойны
एतेeteэти
बली-मुखाःbalī-mukhāḥобезьяны
वाग्-व्यय-श्रमिनोऽत्रापिvāg-vyaya-śramino’trāpiтрудящиеся тратой слов и здесь
जनुष्य्januṣyв рождении
एतेeteэти
तपस्विनःtapasvinaḥподвижники
Литературный перевод
«Если так, то первыми получить её достойны вот эти обезьяны: они тоже трудятся, тратя слова, и в этом рождении они подвижники —
Версия
9267c937a610 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Balī-mukha — «со сморщенной мордой», обезьяна.