Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 50
॥
Деванагари
बटुर् आख्यद् अरे मूर्ख गोपस् त्वं किं नु वेत्स्यसिरसास्वादं स्वधर्मार्थं गा रोद्धुम् अटवीम् अट
Транслитерация (IAST)
baṭur ākhyad are mūrkha gopas tvaṁ kiṁ nu vetsyasirasāsvādaṁ sva-dharmārthaṁ gā roddhum aṭavīm aṭa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बटुर्baṭurюный брахман
आख्यद्ākhyadсказал
अरेareэй
मूर्खmūrkhaдурак
गोपस्gopasпастух
त्वंtvaṁты
किं नुkiṁ nuчто же
वेत्स्यसिvetsyasiпоймёшь
रसास्वादंrasāsvādaṁво вкушении расы
स्व-धर्मार्थंsva-dharmārthaṁпо своему долгу
गाgāкоров
रोद्धुम्roddhumпасти
अटवीम्aṭavīmв лес
अटaṭaступай
Литературный перевод
Юный брахман ответил: «Эй, дурак, ты пастух — что ты поймёшь во вкушении расы? Ступай по своему долгу в лес, пасти коров!
Версия
184c816cd476 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спор брахмана с пастухом — вечная шутка Враджа: учёность против простоты.