Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 113
॥
Деванагари
इत्य् उत्थाय स्वगेहाय यान्त्या वव्रे विशाखयाप्रोचे शङ्कामिषेनेष्टस्पृहा किं सखि सूच्यते
Транслитерация (IAST)
ity utthāya sva-gehāya yāntyā vavre viśākhayāproce śaṅkā-miṣeneṣṭa-spṛhā kiṁ sakhi sūcyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उत्थायutthāyaвстав
स्व-गेहायsva-gehāyaдомой
यान्त्याyāntyāуходящая
वव्रेvavreудержана
विशाखयाviśākhayāВишакхой
प्रोचेproceсказала
शङ्का-मिषेनेष्ट-स्पृहाśaṅkā-miṣeneṣṭa-spṛhāпод видом страха — жажда желанного
किंkiṁне
सखिsakhiподруга
सूच्यतेsūcyateвыдаётся
Литературный перевод
Сказав так, она встала, чтобы идти домой, но Вишакха её удержала и сказала: «Подруга, не выдаёшь ли ты под видом страха жажду желанного?
Версия
7ad9d6884182 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: иначе откуда страх при одном нашем шёпоте?