Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 60
॥
Деванагари
बटुर् ऊचे यदप्राप्त्या पूर्वम् एवाश्रु मे भवेत्प्राप्त्या तु व्यञ्जनस्यास्य पुलकास्यप्रसन्नते
Транслитерация (IAST)
baṭur ūce yad-aprāptyā pūrvam evāśru me bhavetprāptyā tu vyañjanasyāsya pulakāsya-prasannate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बटुर्baṭurюный брахман
ऊचेūceсказал
यद्-अप्राप्त्याyad-aprāptyāкогда его не дают
पूर्वम्pūrvamпрежде
एवाश्रुevāśruуже слёзы
मेmeу меня
भवेत्bhavetбывают
प्राप्त्याprāptyāкогда дают
तुtuже
व्यञ्जनस्यास्यvyañjanasyāsyaэтого кушанья
पुलकास्य-प्रसन्नतेpulakāsya-prasannateмурашки и сияние лица
Литературный перевод
Юный брахман ответил: «Если кушанья не дают, у меня ещё до вкушения бывают слёзы; а когда дают — мурашки и сияющее лицо.
Версия
e5e454180312 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхумангала пересчитывает восемь sāttvika-bhāva — телесных знаков чувства — применительно к еде. Перечень идёт до 6.62.