Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 20
॥
Деванагари
एष यन्नाम पठति त्वं तत्प्रापकवेदभाक्युवयोर् द्विजयोस् तस्माद् आदरोऽर्हति तुल्यताम्
Транслитерация (IAST)
eṣa yan-nāma paṭhati tvaṁ tat-prāpaka-veda-bhākyuvayor dvijayos tasmād ādaro’rhati tulyatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषeṣaон
यन्-नामyan-nāmaчьё имя
पठतिpaṭhatiтвердит
त्वंtvaṁты
तत्-प्रापक-वेद-भाक्tat-prāpaka-veda-bhākвладеешь Ведой, ведущей к нему
युवयोर्yuvayorвам двоим
द्विजयोस्dvijayosдваждырождённым
तस्माद्tasmādпоэтому
आदरोऽर्हतिādaro’rhatiпочтение должно
तुल्यताम्tulyatāmбыть равным
Литературный перевод
Кришна: «Он твердит имя, а ты владеешь Ведой, что к нему ведёт. Поэтому вам, двум дваждырождённым, подобает равное почтение».
Версия
5cb61e4a2672 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Dvija, «дваждырождённый», — и брахман, и птица (вылупляется дважды). По тике, имя — «Радха», а знание Мадхумангалы ведёт к ней.