Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 22
॥
Деванагари
मह्यं विप्राय यद् अदास् तम् एकं करकं ततःभावि तेऽद्य करप्राप्तम् अभीष्टं करकद्वयम्
Транслитерация (IAST)
mahyaṁ viprāya yad adās tam ekaṁ karakaṁ tataḥbhāvi te’dya kara-prāptam abhīṣṭaṁ karaka-dvayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मह्यंmahyaṁмне
विप्रायviprāyaбрахману
यद्yadраз
अदास्adāsты дал
तम्tamтот
एकंekaṁодин
करकंkarakaṁгранат
ततःtataḥза это
भाविbhāviбудет
तेऽद्यte’dyaу тебя сегодня
कर-प्राप्तम्kara-prāptamв руках
अभीष्टंabhīṣṭaṁжеланная
करक-द्वयम्karaka-dvayamпара гранатов
Литературный перевод
«Раз ты дал мне, брахману, один гранат, то сегодня у тебя в руках окажется желанная пара гранатов!
Версия
6c8635f6c007 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пара гранатов — намёк на грудь Радхи.