Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 29
॥
Деванагари
इति शुद्धाशया तत्र तत्र ताः किङ्करीर् अपिनिदिश्य कर्हिचिद् याति व्यग्रा सा बहुकर्मषु
Транслитерация (IAST)
iti śuddhāśayā tatra tatra tāḥ kiṅkarīr apinidiśya karhicid yāti vyagrā sā bahu-karmaṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак [думая]
शुद्धाशयाśuddhāśayāс чистым сердцем
तत्र तत्रtatra tatraто там, то тут
ताःtāḥтех
किङ्करीर्kiṅkarīrслужанок
अपिapiи
निदिश्यnidiśyaнаставив
कर्हिचिद्karhicidпорой
यातिyātiуходит
व्यग्राvyagrāзахваченная
साsāона
बहु-कर्मषुbahu-karmaṣuмногими делами
Литературный перевод
Так думая, она с чистым сердцем наставляла служанок то в одном, то в другом, а порой уходила, захваченная многими делами.
Версия
2fa35696eb4b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хлопоты хозяйки большого дома не отнимают у неё мыслей о сыне.