Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 78
॥
Деванагари
इत्य् उक्त्वा सा व्रजेश्वर्या रोहिणी स्मयमानयायावद् ददाति तावत् तां निषिध्यन् सुबलोऽब्रवीत्
Транслитерация (IAST)
ity uktvā sā vrajeśvaryā rohiṇī smayamānayāyāvad dadāti tāvat tāṁ niṣidhyan subalo’bravīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказанное
साsāта
व्रजेश्वर्याvrajeśvaryāвладычицей Враджа
रोहिणीrohiṇīРохини
स्मयमानयाsmayamānayāулыбающейся
यावद्yāvadедва
ददातिdadātiстала давать
तावत्tāvatтотчас
तांtāṁеё
निषिध्यन्niṣidhyanостанавливая
सुबलोऽब्रवीत्subalo’bravītСубала сказал
Литературный перевод
Так сказала с улыбкой владычица Враджа; и едва Рохини стала давать паясу, Субала её остановил и сказал:
Версия
2f17b11be1a4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода подыгрывает шутке, но Субала не даёт шуту взять верх.