Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 107
॥
Деванагари
पुत्रि किं लज्जसे भोक्तुं कीर्तिदैवास्मि ते प्रसूःहस खेलऽस्स्व शेष्वात्र निलये सवयोवृता
Транслитерация (IAST)
putri kiṁ lajjase bhoktuṁ kīrtidaivāsmi te prasūḥhasa khela’ssva śeṣvātra nilaye savayo-vṛtā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुत्रिputriдочка
किंkiṁчто
लज्जसेlajjaseстесняешься
भोक्तुंbhoktuṁесть
कीर्तिदैवास्मिkīrtidaivāsmiя сама Киртида
तेteтвоя
प्रसूःprasūḥмать
हसhasaсмейся
खेलऽस्स्वkhela’ssvaиграй, сиди
शेष्वात्रśeṣvātraотдыхай здесь
निलयेnilayeв доме
सवयो-वृताsavayo-vṛtāсреди сверстников
Литературный перевод
Дочка, что ты стесняешься есть? Я — твоя мать Киртида. Смейся, играй, сиди, отдыхай в этом доме среди сверстников».
Версия
43ee46f947e5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика отмечает скрытый смысл, вложенный самой Сарасвати: sa-vayo-vṛtā — «с тем, кто одного с тобой возраста», то есть с Кришной. В издании kīrti-devāsmi; исправлено.