Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 115
॥
Деванагари
निष्क्राम्यतां सखि मया सह साधुपक्षद्वारेण सत्वरम् इमाः खलु कूटचर्याःत्वद्बन्धुजीवसुमनोनयनस्पृहाऽपिपूर्णा भविष्यतितरां निरपायम् एव
Транслитерация (IAST)
niṣkrāmyatāṁ sakhi mayā saha sādhu-pakṣa-dvāreṇa satvaram imāḥ khalu kūṭa-caryāḥtvad-bandhujīva-sumano-nayana-spṛhā’pipūrṇā bhaviṣyatitarāṁ nirapāyam eva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निष्क्राम्यतांniṣkrāmyatāṁвыйдем
सखिsakhiподруга
मयाmayāсо мной
सहsahaвместе
साधु-पक्ष-द्वारेणsādhu-pakṣa-dvāreṇaудобной боковой дверью
सत्वरम्satvaramпоскорее
इमाःimāḥэти
खलुkhaluведь
कूट-चर्याःkūṭa-caryāḥхитрые
त्वद्-बन्धुजीव-सुमनो-नयन-स्पृहाऽपिtvad-bandhujīva-sumano-nayana-spṛhā’piи жажда твоих глаз по цветку бандхуджива
पूर्णाpūrṇāисполнится
भविष्यतितरांbhaviṣyatitarāṁвполне
निरपायम्nirapāyamбез помех
एवevaже
Литературный перевод
Дхаништха: «Подруга, выйдем поскорее со мной через удобную боковую дверь — эти ведь хитрые. И жажда твоих глаз по цветку бандхуджива вполне исполнится без всяких помех.
Версия
0e92461e2138 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Bandhu-jīva — красный цветок и «жизнь друга»: намёк на Кришну. Размер меняется на vasantatilakā. В издании dvārena; исправлено.