Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 15
॥
Деванагари
क्षणं स तूष्णीम्भूयाख्यद् ईक्षितं तत्र कारणम्शाखां काञ्चिद् विवर्णाग्राम् आश्रित्यैकत्र तिष्ठता
Транслитерация (IAST)
kṣaṇaṁ sa tūṣṇīmbhūyākhyad īkṣitaṁ tatra kāraṇamśākhāṁ kāñcid vivarṇāgrām āśrityaikatra tiṣṭhatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणंkṣaṇaṁмиг
सsaон
तूष्णीम्भूयाख्यद्tūṣṇīmbhūyākhyadпомолчав, объявил
ईक्षितंīkṣitaṁусмотренную
तत्रtatraв том
कारणम्kāraṇamпричину
शाखांśākhāṁветвь
काञ्चिद्kāñcidнекую
विवर्णाग्राम्vivarṇāgrāmс бесцветным концом
आश्रित्यैकत्रāśrityaikatraопершись — на одном месте
तिष्ठताtiṣṭhatāстоя
Литературный перевод
Он помолчал миг и объявил, что усмотрел: «Опершись на некую ветвь с бесцветным концом и стоя на одном месте,
Версия
24be3f5a2b66 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 6.15–6.16 — одно предложение. «Ветвь» — видимо, бамбуковая флейта.