Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 16
॥
Деванагари
तत्पक्षपातवैचित्रीं पश्यतालक्षितं त्वयासा स्याल् लभ्या सुखेनैवं हंसी वंशीहृतान्तरा
Транслитерация (IAST)
tat-pakṣa-pāta-vaicitrīṁ paśyatālakṣitaṁ tvayāsā syāl labhyā sukhenaivaṁ haṁsī vaṁśī-hṛtāntarā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-पक्ष-पात-वैचित्रींtat-pakṣa-pāta-vaicitrīṁкак по-разному она взмахивает крыльями
पश्यतालक्षितंpaśyatālakṣitaṁнаблюдая незаметно
त्वयाtvayāтобой
साsāона
स्याल्syālбудет
लभ्याlabhyāпоймана
सुखेनैवंsukhenaivaṁлегко так
हंसीhaṁsīлебёдушка
वंशी-हृतान्तराvaṁśī-hṛtāntarāс сердцем, похищенным флейтой
Литературный перевод
незаметно наблюдая, как по-разному она взмахивает крыльями, — так ты легко поймаешь лебёдушку, чьё сердце похитила флейта.
Версия
f74b5168a1e4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Pakṣa-pāta — «взмах крыльев» и «пристрастие»: надо видеть, куда склоняется её сердце.