Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 54
॥
Деванагари
बटुर् आह षड् एवात्र रसा न त्व् अष्ट मन्मतेषोढैव न्याय्य आस्वादो यत् षड् एवेन्द्रियाणि नः
Транслитерация (IAST)
baṭur āha ṣaḍ evātra rasā na tv aṣṭa man-mateṣoḍhaiva nyāyya āsvādo yat ṣaḍ evendriyāṇi naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बटुर्baṭurюный брахман
आहāhaсказал
षड्ṣaḍшесть
एवात्रevātraлишь здесь
रसाrasāрас
नnaне
त्व्tvже
अष्टaṣṭaвосемь
मन्-मतेman-mateпо-моему
षोढैवṣoḍhaivaшестеричное лишь
न्याय्यnyāyyaправильно
आस्वादोāsvādoвкушение
यत्yatведь
षड्ṣaḍшесть
एवेन्द्रियाणिevendriyāṇiлишь чувств
नःnaḥнаших
Литературный перевод
Юный брахман сказал: «По-моему, рас шесть, а не восемь; и вкушение правильно лишь шестеричное — ведь чувств всего шесть.
Версия
75613ecc23a2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:48:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэтика знает восемь рас (любовь, смех, сострадание и т. д.), кулинария — шесть вкусов (сладкий, кислый и т. д.). По тике, Мадхумангала «опровергает» поэтику кухней.