Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 21
॥
Деванагари
किं च विद्वांस् त्वम् एकं तत्करकं च गृहाण मेइति तद् दत्तम् आदायाहृष्यत् स प्राह चाशिषः
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca vidvāṁs tvam ekaṁ tat-karakaṁ ca gṛhāṇa meiti tad dattam ādāyāhṛṣyat sa prāha cāśiṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं चkiṁ caкроме того
विद्वांस्vidvāṁsучёный
त्वम्tvamты
एकंekaṁодин
तत्-करकंtat-karakaṁгранат
चcaи
गृहाणgṛhāṇaвозьми
मेmeу меня
इतिitiтак
तद्tadто
दत्तम्dattamданное
आदायाहृष्यत्ādāyāhṛṣyatвзяв, обрадовался
सsaон
प्राहprāhaпроизнёс
चाशिषःcāśiṣaḥи благословения
Литературный перевод
«А раз ты учёный, возьми у меня ещё и целый гранат». Взяв подарок, тот обрадовался и произнёс благословения:
Версия
7d31d4201328 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна подыгрывает шутке и одаривает «учёного» щедрее.