Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 68
॥
Деванагари
रसाला किं रसालामो रसालानम् अथापि वारसालाभेन यस्या मज्जनुर् मज्जति धिक्कृतौ
Транслитерация (IAST)
rasālā kiṁ rasālāmo rasālānam athāpi vārasālābhena yasyā maj-janur majjati dhik-kṛtau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रसालाrasālāрасала
किंkiṁразве
रसालामोrasālāmoсад расы
रसालानम्rasālānamстолб для слона расы
अथापि वाathāpi vāили же
रसालाभेनrasālābhenaбез обретения расалы
यस्याyasyāкоторой
मज्-जनुर्maj-janurмоё рождение
मज्जतिmajjatiтонет
धिक्-कृतौdhik-kṛtauв позоре
Литературный перевод
Расала — это сад расы или столб, к которому привязан слон расы? Без неё моё рождение тонет в позоре!
Версия
020c6e3ac740 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Rasālā — пряный напиток из простокваши. Тика: rasa-ārāma («сад расы», r и l при игре равны) или rasa-ālāna («столб для слона»).