Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 86
॥
Деванагари
इत्य् उक्त्वाजीहसत् सर्वान् सुबलस् तान् बटुः स तुहसन् भुञ्जान एवोच्चैः काशैः शोणमुखोऽभवत्
Транслитерация (IAST)
ity uktvājīhasat sarvān subalas tān baṭuḥ sa tuhasan bhuñjāna evoccaiḥ kāśaiḥ śoṇa-mukho’bhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उक्त्वाजीहसत्uktvājīhasatсказав, рассмешил
सर्वान्sarvānвсех
सुबलस्subalasСубала
तान्tānих
बटुःbaṭuḥюный брахман
सsaтот
तुtuже
हसन्hasanсмеясь
भुञ्जानbhuñjānaза едой
एवोच्चैःevoccaiḥгромко
काशैःkāśaiḥот кашля
शोण-मुखोऽभवत्śoṇa-mukho’bhavatпокраснел
Литературный перевод
Сказав так, Субала рассмешил всех; а юный брахман громко смеялся, не переставая есть, — закашлялся и покраснел.
Версия
2e324fb856dc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании śona; исправлено.