Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 64
॥
Деванагари
शाकाः सुकृतपाकाप्ताः सूपो भूपोपलब्धिदःभृष्टा दृष्टाः क्व वा केन केनाप्य् एतेऽतिदुर्लभाः
Транслитерация (IAST)
śākāḥ sukṛta-pākāptāḥ sūpo bhūpopalabdhidaḥbhṛṣṭā dṛṣṭāḥ kva vā kena kenāpy ete’tidurlabhāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शाकाःśākāḥовощи
सुकृत-पाकाप्ताःsukṛta-pākāptāḥобретённые созреванием заслуг
सूपोsūpoпохлёбка
भूपोपलब्धिदःbhūpopalabdhidaḥдающая почувствовать себя царём
भृष्टाbhṛṣṭāжареное
दृष्टाःdṛṣṭāḥвидано
क्वkvaгде
वाvāже
केनkenaкем
केनाप्य्kenāpyкем угодно
एतेऽतिदुर्लभाःete’tidurlabhāḥэто труднодостижимо
Литературный перевод
овощи, обретённые „созреванием“ заслуг; похлёбка, от которой чувствуешь себя царём; жареное — где и кем такое видано? Это недостижимо ни для кого.
Версия
d324128942cf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Pāka — «варка» и «созревание кармы». В издании durlabhaḥ; исправлено по согласованию.