Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 94
॥
Деванагари
अशान साधुना कृष्ण मातर् मे क्षुन् न्यवर्ततशिरसः शपथो भुङ्क्ष्व पञ्चषान् कवलान् अपि
Транслитерация (IAST)
aśāna sādhunā kṛṣṇa mātar me kṣun nyavartataśirasaḥ śapatho bhuṅkṣva pañca-ṣān kavalān api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अशानaśānaешь
साधुनाsādhunāкак следует
कृष्णkṛṣṇaКришна
मातर्mātarмама
मेmeу меня
क्षुन्kṣunголод
न्यवर्ततnyavartataпрошёл
शिरसःśirasaḥголовой
शपथोśapathoклянусь
भुङ्क्ष्वbhuṅkṣvaсъешь
पञ्च-षान्pañca-ṣānпять-шесть
कवलान्kavalānкусочков
अपिapiхоть
Литературный перевод
«Кришна, ешь как следует!» — «Мама, я уже не голоден». — «Клянусь твоей головой: съешь хоть пять-шесть кусочков!»
Версия
d05f25978cb6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:48:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разговор матери с сыном дан без ремарок: реплики сменяют друг друга.