Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 72
॥
Деванагари
वने विप्रास् तपस्यन्ति पत्रमूलफलाशनाःबटोस् ते नाधिकारोऽस्ति भोगे याहि तपश् चर
Транслитерация (IAST)
vane viprās tapasyanti patra-mūla-phalāśanāḥbaṭos te nādhikāro’sti bhoge yāhi tapaś cara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वनेvaneв лесу
विप्रास्viprāsбрахманы
तपस्यन्तिtapasyantiподвизаются
पत्र-मूल-फलाशनाःpatra-mūla-phalāśanāḥпитаясь листьями, корнями и плодами
बटोस्baṭosу юного брахмана
तेteу тебя
नाधिकारोऽस्तिnādhikāro’stiнет права
भोगेbhogeна наслаждение
याहिyāhiступай
तपश्tapaśаскезу
चरcaraсовершай
Литературный перевод
Шридама: «Брахманы в лесу подвизаются, питаясь листьями, корнями и плодами; у тебя, юного брахмана, нет права на наслаждения. Ступай совершать аскезу!»
Версия
a072e98d98c6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шридама поддевает шута: брахману пристала аскеза, а не пир.