Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 53
॥
Деванагари
कृष्णः प्राह बटोर् अस्ति रसशास्त्रेऽनुशीलनम्व्यञ्जनानेकतात्पर्यलक्षणाभिज्ञता यतः
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ prāha baṭor asti rasa-śāstre’nuśīlanamvyañjanāneka-tātparya-lakṣaṇābhijñatā yataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
प्राहprāhaсказал
बटोर्baṭorу юного брахмана
अस्तिastiесть
रस-शास्त्रेऽनुशीलनम्rasa-śāstre’nuśīlanamзанятия наукой о расе
व्यञ्जनानेक-तात्पर्य-लक्षणाभिज्ञताvyañjanāneka-tātparya-lakṣaṇābhijñatāзнание вьянджаны, смысла и лакшаны
यतःyataḥведь
Литературный перевод
Кришна сказал: «Юный брахман изучал науку о расе: он ведь знает и вьянджану, и смысл, и лакшану».
Версия
41152623f76c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: в поэтике vyañjanā — «намёк», lakṣaṇā — «переносное значение»; а vyañjana — «приправа, кушанье» (тика).