Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.2
॥
Деванагари
तत्रान्यबोधकाभावात् स्वयम् आगाच् चतुर्मुखः ।
वृतो वेदपुराणाद्यैः परिवारैः सुरैर् अपि
Транслитерация (IAST)
tatrānya-bodhakābhāvāt svayam āgāc caturmukhaḥ |
vṛto veda-purāṇādyaiḥ parivāraiḥ surair api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रान्यtatrānyaтуда, другого
बोधकाभावात्bodhakābhāvātвразумителя за отсутствием
स्वयम्svayamсам
आगाच्āgācпришёл
चतुर्मुखःcaturmukhaḥчетырёхликий
वृतोvṛtoокружённый
वेदvedaВедами
पुराणाद्यैःpurāṇādyaiḥпуранами и прочими
परिवारैःparivāraiḥспутниками
सुरैर्surairбогами
अपिapiи
Литературный перевод
И, за неимением другого вразумителя, туда сам явился четырёхликий, окружённый спутниками — Ведами, пуранами и прочими — и богами.
Версия
91ae607246e0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Позвать было некого: Брахма пришёл сам.
Веды идут при нём как свита — их приводили в третьей главе.
Тот, кто каялся во второй главе, здесь оказывается нужнее всех.