Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.60
॥
Шри Парикшит
Деванагари
एवं रसान्तरं नीत्वा नुजं स्वस्थयितुं वचः ।
यद् उक्तं बलरामेन श्रुत्वा भावान्तरं गतः
Транслитерация (IAST)
evaṁ rasāntaraṁ nītvā- nujaṁ sva-sthayituṁ vacaḥ |
yad uktaṁ balarāmena śrutvā bhāvāntaraṁ gataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
रसान्तरंrasāntaraṁв другую расу
नीत्वानुजंnītvānujaṁпереведя младшего брата
स्वsvaв себя
स्थयितुंsthayituṁпривести
वचःvacaḥслово
यद्yadкоторое
उक्तंuktaṁсказано
बलरामेनbalarāmenaБаларамой
श्रुत्वाśrutvāуслышав
भावान्तरंbhāvāntaraṁв другое состояние
गतःgataḥпришёл
Литературный перевод
Так, чтобы привести младшего брата в себя, Баларама перевёл Его в другую расу; и, услышав это слово, Он пришёл в иное состояние.
Версия
2e736a92892e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано прямо: Его перевели в другую расу.
Лечение подействовало — и в этом вся беда.
Мальчик кончился; начался царь.