Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.86
॥
Шри Парикшит
Деванагари
श्रीमद्गोपीजनप्राण नाथः सक्रोधम् आदिशत् ।
ससमादीयताम् अत्र मूर्खराजसुता द्रुतम्
Транслитерация (IAST)
śrīmad-gopījana-prāṇa- nāthaḥ sa-krodham ādiśat |
sasamādīyatām atra mūrkha-rāja-sutā drutam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमद्śrīmadдосточтимых
गोपीजनgopījanaгопи
प्राणprāṇaжизни
नाथःnāthaḥвладыка
सsaс
क्रोधम्krodhamгневом
आदिशत्ādiśatповелел
ससमादीयताम्sasamādīyatāmда будет приведена
अत्रatraсюда
मूर्खmūrkhaглупого
राजrājaцаря
सुताsutāдочь
द्रुतम्drutamбыстро
Литературный перевод
Тогда владыка жизни досточтимых гопи гневно повелел: «Привести сюда скорее дочь глупого царя!»
Версия
8781aa9e1d6e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он назван владыкой жизни гопи — именно здесь.
Сатьябхама помянута через отца, и отец назван глупым.
Гнев Его — на ревность, а не на неё.