Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.112
॥
Деванагари
नद्योऽथ मेघाः सचराः स्थिराश् च
सचेतनाचेतनकाः प्रापञ्चाः ।
प्रेमप्रवाहोत्थविकाररुद्धाः
स्वस्वस्वभावात् परिवृत्तिम् आपुः
Транслитерация (IAST)
nadyo'tha meghāḥ sacarāḥ sthirāś ca
sa-cetanācetanakāḥ prāpañcāḥ |
prema-pravāhottha-vikāra-ruddhāḥ
sva-sva-svabhāvāt parivṛttim āpuḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नद्योऽथnadyo'thaреки, затем
मेघाःmeghāḥоблака
सचराःsacarāḥдвижущиеся
स्थिराश्sthirāśнеподвижные
चcaи
सsaс
चेतनाचेतनकाःcetanācetanakāḥсознающие и несознающие
प्रापञ्चाःprāpañcāḥтвари мира
प्रेमpremaпремы
प्रवाहोत्थpravāhotthaпотоком поднятыми
विकारvikāraпеременами
रुद्धाःruddhāḥохваченные
स्वsvaсвоей
स्वsvaкаждый своей
स्वभावात्svabhāvātот природы
परिवृत्तिम्parivṛttimперемену
आपुःāpuḥобрели
Литературный перевод
…реки, облака, движущиеся и неподвижные, сознающие и несознающие твари мира — все, охваченные переменами, что поднял поток премы, вышли каждый из своей природы».
Версия
93448a9e5aea · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Природа вещей переменилась: реки встали, камни таяли.
Названо и несознающее: у него тоже есть перемены.
Так описана сила той свирели — по следствиям.