Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.118
॥
Шри Парикшит
Деванагари
एतादृशं तद् व्रजभाग्यवैभवं
सम्रम्भतः कीर्तयतो महाप्रभोः ।
पुनस् तथा भावनिवेशशङ्कया
ताः प्रेरिता मन्त्रिवरेण संज्ञया
Транслитерация (IAST)
etādṛśaṁ tad vraja-bhāgya-vaibhavaṁ
samrambhataḥ kīrtayato mahā-prabhoḥ |
punas tathā bhāva-niveśa-śaṅkayā
tāḥ preritā mantri-vareṇa saṁjñayā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतादृशंetādṛśaṁтакое
तद्tadто
व्रजvrajaВраджа
भाग्यbhāgyaудачи
वैभवंvaibhavaṁвеличие
सम्रम्भतःsamrambhataḥв возбуждении
कीर्तयतोkīrtayatoвоспевающего
महाmahāвеликого
प्रभोःprabhoḥГоспода
पुनस्punasснова
तथाtathāтак
भावbhāvaсостояния
निवेशniveśaвхождения
शङ्कयाśaṅkayāопасением
ताःtāḥих
प्रेरिताpreritāпобуждены
मन्त्रिmantriсоветников
वरेणvareṇaлучшим
संज्ञयाsaṁjñayāзнаком
Литературный перевод
Великий Господь в возбуждении воспевал такое величие удачи Враджа; и, опасаясь, как бы Он снова не вошёл в то состояние, лучший из советников знаком подтолкнул их.
Версия
ee243f383a32 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уддхава распоряжается и здесь — знаком, без слов.
Опасаются повторения обморока.
Спасать Его будут те, на кого Он только что гневался.