Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.45
॥
Шри Парикшит
Деванагари
इत्थं सपुष्पविक्षेपं वदन् दृष्ट्वा दिशोऽखिलाः ।
तं सचुम्बनम् आलिङ्ग्य गोगोपैः सङ्गतोऽग्रतः
Транслитерация (IAST)
itthaṁ sa-puṣpa-vikṣepaṁ vadan dṛṣṭvā diśo'khilāḥ |
taṁ sa-cumbanam āliṅgya go-gopaiḥ saṅgato'grataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
सsaс
पुष्पpuṣpaцветов
विक्षेपंvikṣepaṁбросанием
वदन्vadanговоря
दृष्ट्वाdṛṣṭvāвзглянув
दिशोऽखिलाःdiśo'khilāḥво все стороны
तंtaṁеё
सsaс
चुम्बनम्cumbanamпоцелуем
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв
गोgoс коровами
गोपैःgopaiḥи пастухами
सङ्गतोऽग्रतःsaṅgato'grataḥсоединившись, впереди
Литературный перевод
Так говоря и бросая в неё цветы, Он оглядел все стороны, обнял её с поцелуем и двинулся вперёд, к коровам и пастухам.
Версия
b7ace20414c3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он оглядывается — не смотрит ли кто.
Обнимает Он статую; зрители всё видят.
Книга говорит об этом просто, без нажима.