Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.99
॥
Деванагари
अत एव मया स्वस्य स्थितिम् अप्य् अस्थितेः समम् ।
दृष्ट्वा न गम्यते तत्र शृण्व् अर्थं युष्माद् उद्वहे
Транслитерация (IAST)
ata eva mayā svasya sthitim apy asthiteḥ samam |
dṛṣṭvā na gamyate tatra śṛṇv arthaṁ yuṣmād udvahe
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतataпотому
एवevaименно
मयाmayāмною
स्वस्यsvasyaсвоё
स्थितिम्sthitimпребывание
अप्य्apyи
अस्थितेःasthiteḥнепребыванию
समम्samamравным
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
नnaне
गम्यतेgamyateидётся
तत्रtatraтуда
शृण्व्śṛṇvслушай
अर्थंarthaṁпричину
युष्माद्yuṣmādвашего
उद्वहेudvaheв браке
Литературный перевод
«Потому, видя, что моё присутствие там всё равно что отсутствие, я туда и не иду. А теперь слушай, зачем я взял вас в жёны».
Версия
dbed1e91dcd5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Объяснение дано: присутствие не помогает.
И тут же — переход к самому больному для слушательницы.
Он собирается объяснить Свой брак.