Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.53
॥
Деванагари
एवम् अग्रे सरन् गोभिर् अम्बुधे निकटे गतः ।
महाकल्लोलमालाभिः कोलाहलवतोऽच्युतः
Транслитерация (IAST)
evam agre saran gobhir ambudhe nikaṭe gataḥ |
mahā-kallola-mālābhiḥ kolāhalavato'cyutaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
अग्रेagreвперёд
सरन्saranдвигаясь
गोभिर्gobhirс коровами
अम्बुधेambudheокеана
निकटेnikaṭeвблизи
गतःgataḥпришедший
महाmahāвеликих
कल्लोलkallolaволн
मालाभिःmālābhiḥвереницами
कोलाहलवतोऽच्युतःkolāhalavato'cyutaḥшумящего, Ачьюта
Литературный перевод
Так, идя вперёд с коровами, Ачьюта подошёл к самому океану, шумящему вереницами великих волн, —
Версия
5d7988f5f2b5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шум океана не похож на плеск реки.
Он подходит вплотную — и обман начинает трескаться.
Тут кончается утро и начинается пробуждение.