Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.28
॥
Деванагари
अब्रवीत् पार्श्वतो वीक्ष्य यशोदां च हसन् मुदा ।
स्नेहात् तदाननन्यस्त निर्णिमेषेक्षणम् इव
Транслитерация (IAST)
abravīt pārśvato vīkṣya yaśodāṁ ca hasan mudā |
snehāt tad-ānana-nyasta- nirṇimeṣekṣaṇam iva
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अब्रवीत्abravītсказал
पार्श्वतोpārśvatoсбоку
वीक्ष्यvīkṣyaвзглянув
यशोदांyaśodāṁЯшоду
चcaи
हसन्hasanсмеясь
मुदाmudāс радостью
स्नेहात्snehātот нежности
तद्tadеё
आननānanaна лицо
न्यस्तnyastaустремлённым
निर्णिमेषेक्षणम्nirṇimeṣekṣaṇamнемигающим взглядом
इवivaсловно
Литературный перевод
Взглянув в сторону и увидев Яшоду, Он радостно засмеялся и заговорил, не сводя с её лица немигающего от нежности взгляда.
Версия
ebfbeef79d44 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он смотрит на неё не мигая — как смотрят статуи.
Смех Его тут первый за две главы.
Мать он узнал прежде всех.