Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.78
॥
Деванагари
अतोऽयम् अवयोः प्राप्तः पुत्रतां वरदेश्वरः ।
तस्मिन् नन्दयशोदाभ्यां भक्तिः सम्प्रार्थिता विधिम्
Транслитерация (IAST)
ato'yam avayoḥ prāptaḥ putratāṁ varadeśvaraḥ |
tasmin nanda-yaśodābhyāṁ bhaktiḥ samprārthitā vidhim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतोऽयम्ato'yamпотому Он
अवयोःavayoḥнашим
प्राप्तःprāptaḥстал
पुत्रतांputratāṁсыном
वरदेश्वरःvaradeśvaraḥвладыка дарующих дары
तस्मिन्tasminк Нему
नन्दnandaНандой
यशोदाभ्यांyaśodābhyāṁи Яшодой
भक्तिःbhaktiḥбхакти
सम्प्रार्थिताsamprārthitāвымолена
विधिम्vidhimу Видхи
Литературный перевод
…и потому владыка дарующих стал нашим сыном. А Нанда и Яшода вымолили у Видхи бхакти к Нему.
Версия
8836d8755bcc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разница названа точно: они просили не сына, а бхакти.
Просьба их была скромнее — и получили они больше.
Мать Кришны объясняет это сама, без ревности.