Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.44
॥
Деванагари
अस्तु तावद् इदानीं तद् गम्यते त्वरया वने ।
सन्तोषदे प्रदोषेऽद्य मया त्वं मोदयिष्यसे
Транслитерация (IAST)
astu tāvad idānīṁ tad gamyate tvarayā vane |
santoṣade pradoṣe'dya mayā tvaṁ modayiṣyase
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्तुastuпусть будет
तावद्tāvadпока
इदानींidānīṁныне
तद्tadто
गम्यतेgamyateидётся
त्वरयाtvarayāпоспешно
वनेvaneв лес
सन्तोषदेsantoṣadeо дарующая радость
प्रदोषेऽद्यpradoṣe'dyaвечером сегодня
मयाmayāмною
त्वंtvaṁты
मोदयिष्यसेmodayiṣyaseбудешь обрадована
Литературный перевод
«Но пока оставим это: надо скорее в лес. А вечером, о дарующая радость, я тебя порадую».
Версия
737231787dfe · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он обрывает разговор — и обещает вечер.
Обещание это в книге будет последним.
Вечер не наступит: сон кончится раньше.