Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.75
॥
Деванагари
पश्यतेदम् इतोऽर्वक् स्वं अभिमानं विमुञ्चत ।
अभिरीणां हि दास्याय तपस्यं कुरुतोत्तमम्
Транслитерация (IAST)
paśyatedam ito'rvak svaṁ abhimānaṁ vimuñcata |
abhirīṇāṁ hi dāsyāya tapasyaṁ kurutottamam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यतेदम्paśyatedamсмотрите это
इतोऽर्वक्ito'rvakотныне
स्वंsvaṁсвоё
अभिमानंabhimānaṁсамомнение
विमुञ्चतvimuñcataоставьте
अभिरीणांabhirīṇāṁпастушек
हिhiведь
दास्यायdāsyāyaради служения
तपस्यंtapasyaṁподвиг
कुरुतोत्तमम्kurutottamamсовершайте высший
Литературный перевод
Смотрите на это и отныне оставьте своё самомнение: совершайте высший подвиг, чтобы стать служанками пастушек!»
Версия
67ae1d747b87 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Совет издевательский — и по существу верный.
То же сказала Сатьябхама сама в шестой главе.
Оттого он и ранит: правду говорит враг.