Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.109
॥
Деванагари
तादृक् सन्तोषार्णवेऽहं निमग्नो
येन स्तोत्रं कुर्वतां वन्दनं च ।
ब्रह्मादीनां भाषणे दर्शने च
मन्वानोऽघं व्यस्मरं देवकृत्यम्
Транслитерация (IAST)
tādṛk santoṣārṇave'haṁ nimagno
yena stotraṁ kurvatāṁ vandanaṁ ca |
brahmādīnāṁ bhāṣaṇe darśane ca
manvāno'ghaṁ vyasmaraṁ deva-kṛtyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तादृक्tādṛkв такой
सन्तोषार्णवेऽहंsantoṣārṇave'haṁдовольства океан я
निमग्नोnimagnoпогружённый
येनyenaкоторым
स्तोत्रंstotraṁхвалу
कुर्वतांkurvatāṁтворящих
वन्दनंvandanaṁпоклоны
चcaи
ब्रह्मादीनांbrahmādīnāṁБрахмы и прочих
भाषणेbhāṣaṇeв разговоре
दर्शनेdarśaneв видении
चcaи
मन्वानोऽघंmanvāno'ghaṁсчитая помехой
व्यस्मरंvyasmaraṁзабыл я
देवdevaбогов
कृत्यम्kṛtyamдело
Литературный перевод
«Погружённый в такой океан довольства, я считал помехой и разговор, и самый вид Брахмы и прочих, что творили мне хвалу и поклоны, — и забыл о деле богов».
Версия
c443e9cfcd11 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гимны богов названы помехой: они мешали игре.
Дело, ради которого Он сошёл, было забыто.
Это признание объясняет всё Его поведение в первой главе.