Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.102
॥
Деванагари
महादुष्टनृपश्रेणि दर्पसंहरता मया ।
पाणिर् गृहीतः सङ्ग्रामे हृत्वा राज्ञां प्रापश्यताम्
Транслитерация (IAST)
mahā-duṣṭa-nṛpa-śreṇi- darpa-saṁharatā mayā |
pāṇir gṛhītaḥ saṅgrāme hṛtvā rājñāṁ prāpaśyatām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाmahāвесьма
दुष्टduṣṭaзлых
नृपnṛpaцарей
श्रेणिśreṇiвереницы
दर्पdarpaгордыню
संहरताsaṁharatāсокрушающим
मयाmayāмною
पाणिर्pāṇirрука
गृहीतःgṛhītaḥвзята
सङ्ग्रामेsaṅgrāmeв битве
हृत्वाhṛtvāпохитив
राज्ञांrājñāṁцарей
प्रापश्यताम्prāpaśyatāmна глазах
Литературный перевод
…я, сокрушающий гордыню вереницы злых царей, похитил её в битве на глазах у них и взял её руку.
Версия
24e859fa694c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Похищение названо делом попутным: главное — её мука.
Сцена, прославленная в предании, здесь в одну строку.
Он рассказывает это её сопернице.