723 / 2513
Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.84
Деванагари

तास्व् स्य हि र्मर्मसुपौत्रागाकृतादिषु
व्यग्रभ्योऽस्मद् थारैः तिया सेवारिभ्योऽधिकः
युक्तो भारो त्सदं चोद्वाभाग्भ्यो वेत्
संस्लाघ्योऽ त्प्रभोः प्रिनाधीत्वमाहात्म्यकृत्

Транслитерация (IAST)

sv etasya hi dharma-karma-suta-pautrāra-kṛdiṣu
vyagrabhyo'smad athādaraiḥ patita se-karibhyo'dhikaḥ |
yukto bhāva-varo na matsara-padaṁ codvāha-bhāgbhyo bhavet
saṁslāghyo'tha ca mat-prabhoḥ priya-jadhīnatva-tmya-kṛt

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तास्व्tāsvк ним
एतस्यetasyaЕго
हिhiведь
धर्मdharmaдхарме
कर्मkarmaобрядам
सुतsutaсыновьям
पौत्रागारpautrāgāraвнукам, дому
कृतादिषुkṛtādiṣuделам и прочему
व्यग्रभ्योऽस्मद्vyagrabhyo'smadзанятых, чем мы
अथादरैःathādaraiḥи почтительно
पतितयाpatitayāпавшей
सेवाsevāслужение
करिभ्योऽधिकःkaribhyo'dhikaḥсовершающих, выше
युक्तोyuktoподобающее
भावbhāvaсостояние
वरोvaroлучшее
naне
मत्सरmatsaraревности
पदंpadaṁпредмет
चोद्वाहcodvāhaи брака
भाग्भ्योbhāgbhyoчем причастные
भवेत्bhavetбыло бы
संस्लाघ्योऽथsaṁslāghyo'thaдостохвально, и
caи
मत्matмоего
प्रभोःprabhoḥГоспода
प्रियpriyaдорогим
जनाधीनत्वjanādhīnatvaлюдям подвластности
माहात्म्यmāhātmyaвеличие
कृत्kṛtтворящее
Литературный перевод

«Это лучшее Его состояние к ним подобает им более, чем нам, занятым дхармой, обрядами, сыновьями, внуками, домом и делами и почтительно служащим Ему, и более, чем тем, кто причастен браку. Оно не предмет ревности, а достохвально: оно являет величие Его подвластности дорогим Ему».

Версия

2d58aa784909 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами