Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.143
॥
Деванагари
पायं पायं व्रजजनगणप्रेमवापिमराल
श्रीमन्नामामृतम् अविरतं गोकुलाब्ध्युत्थितं ते ।
तत्तद्वेषचरितनिकरोज्जृम्भितं मिष्टम् इष्टं
सर्वान् लोकान् जगति रमयन् मत्तचेष्टो भ्रमाणि
Транслитерация (IAST)
pāyaṁ pāyaṁ vraja-jana-gaṇa-prema-vāpi-marāla
śrīman-nāmāmṛtam avirataṁ gokulābdhy-utthitaṁ te |
tat-tad-veṣa-carita-nikarojjṛmbhitaṁ miṣṭam iṣṭaṁ
sarvān lokān jagati ramayan matta-ceṣṭo bhramāṇi
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पायंpāyaṁпия
पायंpāyaṁи пия
व्रजvrajaВраджа
जनjanaлюдей
गणgaṇaсонма
प्रेमpremaпремы
वापिvāpiпруда
मरालmarālaо лебедь
श्रीमन्śrīmanдосточтимого
नामामृतम्nāmāmṛtamимени нектар
अविरतंavirataṁнепрестанно
गोकुलाब्ध्य्gokulābdhyГокулы океана
उत्थितंutthitaṁподнявшийся
तेteТвой
तत्-तद्tat-tadтех и этих
वेषveṣaнарядов
चरितcaritaдеяний
निकरोज्जृम्भितंnikarojjṛmbhitaṁмножеством расцветший
मिष्टम्miṣṭamсладкий
इष्टंiṣṭaṁжеланный
सर्वान्sarvānвсе
लोकान्lokānмиры
जगतिjagatiв мире
रमयन्ramayanрадуя
मत्तmattaхмельного
चेष्टोceṣṭoповедения
भ्रमाणिbhramāṇiда странствую
Литературный перевод
«О лебедь на пруду премы враджского народа! Да странствую я, без конца пия нектар Твоего досточтимого имени, поднявшийся из океана Гокулы, расцветший множеством тех нарядов и деяний, — сладкий, желанный, — и, ведя себя как хмельной, радую все миры».
Версия
553cda1adad4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он просит не блага, а занятия: петь и странствовать.
Имя названо поднявшимся из Гокулы — как нектар из океана.
«Как хмельной» — то, чем он и занимался всю книгу.