Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.51
॥
Деванагари
गताः कुत्र वयस्याः स्थ श्रीदामन् सुबलार्जुन ।
सर्वे भवन्तो धावन्तो वेगेनायं तु हर्षतः
Транслитерация (IAST)
gatāḥ kutra vayasyāḥ stha śrīdāman subalārjuna |
sarve bhavanto dhāvanto vegenāyaṁ tu harṣataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गताःgatāḥушли
कुत्रkutraкуда
वयस्याःvayasyāḥсверстники
स्थsthaвы
श्रीदामन्śrīdāmanШридама
सुबलार्जुनsubalārjunaСубала, Арджуна
सर्वेsarveвсе
भवन्तोbhavantoвы
धावन्तोdhāvantoбегущие
वेगेनायंvegenāyaṁстремительно, этот
तुtuже
हर्षतःharṣataḥот радости
Литературный перевод
«Куда вы подевались, друзья? Шридама, Субала, Арджуна! Все бегите скорее, все сюда!»
Версия
14e87b0aaa25 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он зовёт по именам — и никто не отвечает.
Имена эти — враджские, из детства.
Радость Его пока не встречает возражений.