Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.88
॥
Деванагари
दासीभ्यस् तादृशीम् आज्ञां तस्याकर्ण्य विचक्षणा ।
उत्थाय मर्जयन्त्य् अङ्गं त्वरया तत्र सा गता
Транслитерация (IAST)
dāsībhyas tādṛśīm ājñāṁ tasyākarṇya vicakṣaṇā |
utthāya marjayanty aṅgaṁ tvarayā tatra sā gatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दासीभ्यस्dāsībhyasот служанок
तादृशीम्tādṛśīmтакое
आज्ञांājñāṁповеление
तस्याकर्ण्यtasyākarṇyaЕго услышав
विचक्षणाvicakṣaṇāпроницательная
उत्थायutthāyaвстав
मर्जयन्त्य्marjayantyоправляя
अङ्गंaṅgaṁтело
त्वरयाtvarayāпоспешно
तत्रtatraтуда
साsāона
गताgatāпошла
Литературный перевод
Услышав от служанок это Его повеление, проницательная встала, оправила на себе одежду и поспешно пошла туда.
Версия
61bcee2e7178 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Позвали — и гнев прошёл: она идёт сама.
«Оправила одежду» — подробность, выдающая волнение.
Проницательной она названа не зря: ей нужен был этот зов.