Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.103
॥
Деванагари
अस्याः सन्दर्शनात् तासाम् आधिक्येन स्मृतेर् भवात् ।
महाशोकार्तिजनकात् परमाकुलताम् अगात्
Транслитерация (IAST)
asyāḥ sandarśanāt tāsām ādhikyena smṛter bhavāt |
mahā-śokārti-janakāt paramākulatām agāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्याःasyāḥеё
सन्दर्शनात्sandarśanātот видения
तासाम्tāsāmтех
आधिक्येनādhikyenaусилением
स्मृतेर्smṛterпамяти
भवात्bhavātиз-за возникновения
महाmahāвеликой
शोकार्तिśokārtiскорби и муки
जनकात्janakātпорождающего
परमाकुलताम्paramākulatāmкрайнее смятение
अगात्agātобрёл
Литературный перевод
«И от того, что я видел её, память о тех усилилась, породив великую скорбь и муку, — и я пришёл в крайнее смятение.
Версия
ace041111066 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жена напомнила Ему о гопи — и стало хуже.
Так объяснено, зачем понадобились остальные.
Логика тут не царская, а любовная.