Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.111
॥
Деванагари
आकाशयाना विधिरुद्रशक्राः
सिद्धाः शशि देवगणास् तथान्ये ।
गावो वृशा वत्सगणा मृगाश् च
व्र्क्षाः खगा गुल्मलतास् तृणानि
Транслитерация (IAST)
ākāśa-yānā vidhi-rudra-śakrāḥ
siddhāḥ śaśi deva-gaṇās tathānye |
gāvo vṛśā vatsa-gaṇā mṛgāś ca
vrkṣāḥ khagā gulma-latās tṛṇāni
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकाशākāśaпо небу
यानाyānāлетящие
विधिvidhiВидхи
रुद्रrudraРудра
शक्राःśakrāḥШакра
सिद्धाःsiddhāḥсиддхи
शशिśaśiлуна
देवdevaбогов
गणास्gaṇāsсонмы
तथान्येtathānyeи другие
गावोgāvoкоровы
वृशाvṛśāбыки
वत्सvatsaтелят
गणाgaṇāстада
मृगाश्mṛgāśзвери
चcaи
व्र्क्षाःvrkṣāḥдеревья
खगाkhagāптицы
गुल्मgulmaкусты
लतास्latāsлианы
तृणानिtṛṇāniтравы
Литературный перевод
«Летящие по небу Видхи, Рудра, Шакра, сиддхи, луна, сонмы богов и прочие; коровы, быки, телята, звери, деревья, птицы, кусты, лианы, травы;
Версия
5478ef709db8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень начинается с богов и кончается травой.
Все они — слушатели одной свирели.
Порядок перечисления и есть смысл: разницы нет.