Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.35
॥
Шри Рохини
Деванагари
भो वत्स तव माताद्य त्वन्निद्राधिक्यचिन्तया ।
त्वदेकपुत्रा दुःस्थेव तद् अलं बहुवार्तया
Транслитерация (IAST)
bho vatsa tava mātādya tvan-nidrādhikya-cintayā |
tvad-eka-putrā duḥstheva tad alaṁ bahu-vārtayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोbhoо
वत्सvatsaдитя
तवtavaтвоя
माताद्यmātādyaмать сегодня
त्वन्tvanтвоего
निद्राधिक्यnidrādhikyaсна чрезмерностью
चिन्तयाcintayāтревогой
त्वद्tvadтобою
एकekaединственным
पुत्राputrāс сыном
दुःस्थेवduḥsthevaсловно занемогшая
तद्tadпотому
अलंalaṁдовольно
बहुbahuдолгих
वार्तयाvārtayāразговоров
Литературный перевод
«Дитя, твоя мать сегодня сама не своя от тревоги, что ты так долго спал: ты ведь у неё один. Довольно долгих разговоров.
Версия
3aa7d7a42ae5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она объясняет молчание «матери» её тревогой.
«Ты у неё один» — довод, который не проверишь.
Разговор обрывают, чтобы Он не приглядывался.