Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.25
॥
Шри Парикшит
Деванагари
इत्थं प्रजल्पताभीक्ष्णं नामभिश् च सलालनम् ।
आहूयमानो हस्ताभ्याम् चल्यमानो बलेन च
Транслитерация (IAST)
itthaṁ prajalpatābhīkṣṇaṁ nāmabhiś ca sa-lālanam |
āhūyamāno hastābhyām calyamāno balena ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
प्रजल्पताभीक्ष्णंprajalpatābhīkṣṇaṁболтающим непрестанно
नामभिश्nāmabhiśименами
चcaи
सsaс
लालनम्lālanamлаской
आहूयमानोāhūyamānoпризываемый
हस्ताभ्याम्hastābhyāmобеими руками
चल्यमानोcalyamānoрасталкиваемый
बलेनbalenaБалой
चcaи
Литературный перевод
Так Бала непрестанно тормошил Его, звал по именам с лаской и расталкивал обеими руками, —
Версия
e9c7c1bf5d8a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сцена совсем домашняя: брат будит брата.
Зовут по именам — тем самым, детским.
Ни молитв, ни гимнов: Его тормошат.