Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.139
॥
Деванагари
तथापि तेषाम् एकोऽपि न तृप्यति कथञ्चन ।
तद् गृहाण वरान् अन्यान् मत्तोऽभिष्टवरान् वरान्
Транслитерация (IAST)
tathāpi teṣām eko'pi na tṛpyati kathañcana |
tad gṛhāṇa varān anyān matto'bhiṣṭa-varān varān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथापिtathāpiи всё же
तेषाम्teṣāmиз них
एकोऽपिeko'piи один
नnaне
तृप्यतिtṛpyatiнасыщается
कथञ्चनkathañcanaникак
तद्tadпотому
गृहाणgṛhāṇaвозьми
वरान्varānдары
अन्यान्anyānдругие
मत्तोऽभिष्टmatto'bhiṣṭaот Меня желанные
वरान्varānдары
वरान्varānлучшие
Литературный перевод
«И всё же ни один из них ничем не насыщается. Так возьми у Меня другие дары — желанные тебе и лучшие».
Версия
04c3cbf835a5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ненасытность названа общей чертой всех Его людей.
Первый дар отклонён как уже данный.
Просить приходится второй раз — и он будет о других.