Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.91
॥
Деванагари
तथा व्रजजनेष्व् अस्मिन् निर्भरप्रणयाद् अपि ।
अवरे किं न जानासि मां तदिच्छानुसारिणम्
Транслитерация (IAST)
tathā vraja-janeṣv asmin nirbhara-praṇayād api |
avare kiṁ na jānāsi māṁ tad-icchānusāriṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
व्रजvrajaВраджа
जनेष्व्janeṣvк людям
अस्मिन्asminв этом
निर्भरnirbharaполной
प्रणयाद्praṇayādлюбви
अपिapiи
अवरेavareнизкая
किंkiṁразве
नnaне
जानासिjānāsiзнаешь
मांmāṁменя
तद्tadих
इच्छानुसारिणम्icchānusāriṇamволе следующим
Литературный перевод
Так же и в этой полной любви к людям Враджа. Разве ты, низкая, не знаешь, что я следую их воле?»
Версия
c48322a057a8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он объявляет Себя подвластным им — и этим кончает спор.
«Низкая» сказано с той же нежностью, что и «глупая».
Ответ на ревность один: Я у них в послушании.