Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.89
॥
Деванагари
स्तम्भेऽन्तर्धाप्य देहं स्वं स्थिता लज्जाभयान्विता ।
संलक्ष्य प्रभुना प्रोक्ता सम्रम्भावेषतः स्फुटम्
Транслитерация (IAST)
stambhe'ntardhāpya dehaṁ svaṁ sthitā lajjā-bhayānvitā |
saṁlakṣya prabhunā proktā samrambhāveṣataḥ sphuṭam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्तम्भेऽन्तर्धाप्यstambhe'ntardhāpyaза колонной скрыв
देहंdehaṁтело
स्वंsvaṁсвоё
स्थिताsthitāстоявшая
लज्जाlajjāстыдом
भयान्विताbhayānvitāи страхом полная
संलक्ष्यsaṁlakṣyaзамеченная
प्रभुनाprabhunāГосподом
प्रोक्ताproktāназванная
सम्रम्भावेषतःsamrambhāveṣataḥв притворном гневе
स्फुटम्sphuṭamявственно
Литературный перевод
Спрятав тело за колонной, она стояла, полная стыда и страха; Господь заметил её и громко сказал, в притворном гневе.
Версия
d82fd8ff1b2a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев Его назван притворным — сказано прямо.
Она прячется, как прятались прочие царицы.
Сейчас Он скажет то, ради чего кханда писалась.