Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.7.73
॥
Деванагари
कम् अप्य् आलोक्य देवीभिः सह तत्रैव दूरतः ।
स्थिता निलीय दुर्बुद्धिर् ऊचे पद्मवती खला
Транслитерация (IAST)
kam apy ālokya devībhiḥ saha tatraiva dūrataḥ |
sthitā nilīya durbuddhir ūce padmavatī khalā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कम्kamкакое-то
अप्य्apyнекое
आलोक्यālokyaувидев
देवीभिःdevībhiḥс царицами
सहsahaвместе
तत्रैवtatraivaтам же
दूरतःdūrataḥпоодаль
स्थिताsthitāстоявшая
निलीयnilīyaспрятавшись
दुर्बुद्धिर्durbuddhirзлоумная
ऊचेūceсказала
पद्मवतीpadmavatīПадмавати
खलाkhalāзлобная
Литературный перевод
Увидев там нечто, злобная и злоумная Падмавати, стоявшая поодаль с царицами, сказала:
Версия
323eff746d85 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:16:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она смотрела оттуда же, откуда все.
Названа она дважды дурной: и умом, и нравом.
Её слова и прогнали Сатьябхаму.